Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Выступление*
Далее, о Наоми Мисора...
Разве не пришло время опубликовать детали ее дела для открытого расследования?
Если мы сделаем это, то нам не следует связывать ее исчезновение с делом Киры,
И надо воздержаться от показа ее фотографий, только если показать фоторобот лица.
Но,
Прошло уже 4 месяца с момента ее исчезновения.
Не могу поверить, что она до сих пор жива...
Даже если она мертва, странно, что мы не нашли тело.
Если мы его найдём, это может нас к чему-нибудь привести.
Рюзаки.
Включите Сакура ТВ,
Возникла проблема...
ПОСЛАНИЕ ОТ КИРЫ 4 видеопленки
Прямой эфир
Другими словами,
Мы транслируем это не только потому, что стали заложниками Киры,
Но, также, из-за того, что это наш репортёрский долг.
Пожалуйста, поймите, это не подделка, и мы показываем это не в поиске сенсации.
Заложники Киры?
Да что здесь происходит?
Четыре дня назад,
Четыре пленки были посланы режиссёру этого шоу.
Без сомнения,
Они были посланы Кирой.
60%...
Нет, это наберет рейтинг 70%.
ПОСЛАНИЕ ОТ КИРЫ 4 видеопленки
На первой пленке
Предсказаны времена смерти
Двух преступников, которые были недавно арестованы.
Затем, на следующий день,
Оба преступника умерли, как и было предсказано.
Если это правда,
То это мог сделать только Кира.
ПОСЛАНИЕ ОТ КИРЫ 4 видеопленки
Кира проинструктировал нас
Показать в эфире вторую пленку
Сегодня, ровно в 17:59.
Она содержит предсказания убийств, которые докажут, что он настоящий Кира.
Также она содержит
Послание всему миру.
М-может это очередная подделка?
Невозможно.
Никто иной не смог бы подстроить что-то настолько ужасное.
Пожалуйста, смотрите.
Я - Кира.
Если это видео показывают 18 апреля, ровно в 17:59,
То сейчас 17:59:47
48
49
Пожалуйста, переключите канал на Сан ТВ.
Телеведущий, мистер Хибима Казухико
Умрет от сердечного приступа ровно в 18:00.
Эй!
Переключите канал!
Далее в программе Дог-Шоу.
Выставка собак
Не может быть!
Боже мой! Стоп! Стоп! Не снимать!
Как он мог!
Переключите обратно.
Мистер Хибима в своих программах акцентировал факт, что Кира - зло.
Принесите ещё телевизор.
Нет, два телевизора.
Да, сэр.
Это его наказание.
Я принесу в жертву ещё одного человека.
Моей целью
Будет комментатор, который регулярно появлялся в эфире канала NHN
И осуждал меня.
Мистер Комаизуми Сеидзи.
Рюзаки!
Канал 24!
Переключай обратно.
Теперь вы все поверите,
Что я Кира.
Он сказал, что Кира послал сообщение всему миру...
Если мы не прекратим это вещание, случится нечто ужасное!
Звоните на Сакура ТВ!
Плохо дело.
Я знаю кое-кого, кто работает на станции,
Но его сотовый выключен.
Все номера на станции заняты!
Черт!
Юкита-сан!
Я поеду на станцию
И сам остановлю их!
Пожалуйста, слушайте внимательно.
Я не хочу убивать невинных людей.
Я ненавижу зло
И люблю правосудие.
Я думаю о полиции не как о враге,
А как о союзнике.
Кира, ты ублюдок.
Моя цель -
Создание мира без зла.
Если вы этого хотите,
Я с легкостью завершу начатое.
Если вы не будете пытаться меня поймать,
Невинные люди не пострадают.
Черт!
Даже если вы не согласитесь со мной,
Пока вы не объявите о своих взглядах в СМИ
Я вас не убью.
А сейчас, пожалуйста, подождите
Немного времени.
И наш мир станет таким,
Который все одобрят.
Я изменю этот грязный мир
В новый мир, в котором будут жить только добрые люди.
Только представьте это.
Полиция всего мира и я сделаем...
Сачико.
Дорогой,
Это вредно для твоего здоровья.
Пожалуйста, отдыхай.
Сачико.
Я глава команды расследования по делу Киры.
Черт, она заперта!
Я из полиции!
Открывайте!
Идиот!
Свежие новости!
Алло?
Мы прерываем нашу программу
Черт, я не могу дозвониться!
Чтобы показать вам трансляцию с улицы перед Сакура ТВ.
Аизава-сан!
Смотрите!
Кто-то лежит перед зданием!
Это прямая трансляция с парадного входа Сакура ТВ.
Юкита-сан!
Черт!
Это сделал Кира?
Аизава-сан!
Куда это Вы собрались?
Туда, где Юкита. Куда же еще?
Нельзя.
Пожалуйста, успокойтесь.
Вы хотите сказать, что я должен сидеть тут и смотреть ТВ?
Если это сделал Кира,
То же самое произойдет с вами, если вы туда пойдёте.
Кира не мог убивать людей, не зная их имен!
Почему?
От фальшивых удостоверений нет толку!
Возможно ли,
Что Кира узнал наши настоящие имена?
Может и так.
Но, если бы это было правдой,
Кире было бы гораздо проще убить всю команду расследования.
Согласно моим заключениям,
Ему необходимо знать лицо и имя.
Но после увиденного,
Мне ничего не остается сделать, как предположить,
Что для убийства ему нужно знать только лицо.
Итак, я могу сказать,
Что Кира находится в здании ТВ-станции,
Или в месте, с которого он может наблюдать за людьми, входящими в здание.
Если вы думаете, что Кира где-то поблизости,
Разве нам не стоит пойти туда немедленно?
Возможно, он просто установил там камеры слежения.
Если мы будем действовать не думая,
То просто дадим себя убить.
Разве вы
Не поставили свою жизнь на кон, чтобы арестовать Киру?
Ставить свою жизнь на кон
И делать что-то, где есть большая вероятность с легкостью потерять жизнь -
Совершенно разные вещи.
Что?
Пожалуйста, потерпите.
Юкита-сан был убит...
И если я потеряю вас, Аизава-сан...
Будет ли полиция сотрудничать со мной
И создавать новый мир?
Да или нет?
Через четыре дня,
Пожалуйста, дайте свой ответ в шестичасовом выпуске новостей.
Ответите ли вы "да",
Или выберете ответ "нет",
Я приготовил две разные видеокассеты.
Какого черта?
Эй!
Какого черта ты делаешь?
Где студия, из которой транслируют видео Киры?
Кто-то ворвался внутрь!
Только что автобус въехал в здание Сакура ТВ!
Сделав так, можно попасть внутрь станции незамеченным.
Но, кто же...?
Это полиция!
Остановите показ!
Ч-что?
Немедленно прекратите трансляцию пленок Киры!
П-пожалуйста, детектив, подождите!
Если мы прекратим,
Кира нас убьет.
Заткнись!
Если вы отдадите мне пленки, то, по крайней мере, умрете не прямо сейчас.
В-вы о чем, черт возьми, думаете?
Вы сумасшедший?
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Писать в Тетради можно чем угодно (в т.ч. косметикой, кровью и т.д.) до того момента, пока буквы будут хорошо читаемы.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Даже Шинигами, настоящие владельцы Тетради Смерти, не знают многого про её возможности.
Вот, что вы получите за то, что представили Киру, как какую-нибудь звезду.
Вы не думаете, что заслужили это?
Отдайте мне все копии этих пленок.
Не сопротивляйтесь!
Я-я отдам!
Я отдам их вам!
Поэтому, пожалуйста, перестаньте размахивать своим пистолетом!
Ваши глаза говорят, что вы псих!
О!
Наконец-то машина полиции подъехала
К главному входу Сакура ТВ.
Мы не одни!
В полицейском департаменте все еще есть люди
Которые выступили против него!
Аизава-сан!
Вы знаете номер сотового заместителя директора Китамуры, так?
Аизава, я же говорил тебе не звонить мне-
Это L.
Я хочу попросить вас об одолжении.
В полиции есть люди, которые увидят этот репортаж и захотят что-нибудь сделать.
Если никто не возглавит это, то произойдёт трагедия.
Ну,
Но мы... это дело...
С полицейскими, которые приехали, что-то произошло!
М-мы эвакуируемся отсюда!
Я понимаю, L.
Скажи мне, как я должен взять под контроль эту ситуацию.
Это Шеф Ягами.
Перезвоните ему и дайте мне трубку.
Это срочно! Дайте мне поговорить с Рюзаки!
Это я,
Ягами-сан.
Я так и знал, что в том бронированном автомобиле были вы!
Верно.
Я не мог остаться в стороне.
Я конфисковал все кассеты.
Я привезу их вам.
Как вы себя чувствуете?
Я не просто в порядке,
Это первый раз в жизни, когда я чувствую себя настолько живым.
Но, самое главное, что мне делать дальше?
Я думаю, что выходить через главный вход опасно,
Но, наверное, со мной будет все в порядке в этом автобусе.
Подождите минутку.
Заместитель Директора Китамура.
Человек, который ворвался в студию - Шеф Ягами.
Как проходят ваши приготовления?
Я все сделал, как вы сказали.
Ягами-сан.
Через 5 минут выходите во двор
Через парадные двери.
На улицу через парадные двери?
Поняли?
Не оставляйте щелей!
Не показывайте лиц!
Кира не в здании ТВ станции!
Он здесь, он снаружи!
Спасибо.
Я сам поведу.
Понимаю.
Поняли?
Есть большая вероятность, что Кира в зоне видимости.
Ищите его.
Удостоверьтесь, что вашего лица не видно!
Полиция
Не ответила на призыв Киры,
И демонстрирует, что они собираются сражаться с Кирой!
Я-я соберу всё свое мужество и скажу это:
Это правильно!
Это...
Позиция, которую должно принять любое общество!
Мое имя Танакабара Коуки.
Я ведущий "Золотых Новостей" NHN,
Танакабара Коуки!
Шеф!
Шеф Ягами!
Рюзаки.
Простите, что действовал в одиночку.
Похоже, я дал эмоциям овладеть собой.
Все хорошо.
В этом пакете
У меня все кассеты и конверт, который послал Кира.
Спасибо.
П-позвольте мне отдохнуть немного.
Ягами-сан.
Ваш поступок не лишен смысла.
Стоит почтовый штамп Осаки.
Но, Кира может контролировать действия людей перед смертью.
Он мог отправить это из Осаки, даже не находясь там лично.
Аизава-сан.
Вы не могли бы отправить это на экспертизу?
Я знаю людей из этого департамента.
Я попрошу их тщательно все проверить.
Спасибо.
Я возьму копии,
И взгляну на содержимое кассет.
Как продвигается, Рюзаки?
Интересные видеозаписи.
Если полиция ответила бы "да" на сотрудничество с Кирой,
Были инструкции показать видео под номером три,
Или, если нет, показать четвертую кассету.
На третьей пленке содержатся специальные условия для сотрудничества.
Простейшее из них, - показывать в СМИ как можно больше преступников.
Особенно тех, которые покушались на других, даже мелкие нападения.
Он хочет подобраться как можно ближе к устранению угнетения слабых.
И тот, кто будет судить этих людей, будет Кира.
И, как доказательство согласия на сотрудничество полиции,
Главы полиции и L должны появиться на ТВ
И объявить о том, что они сотрудничают с Кирой.
Он хочет, чтобы я показал свое лицо и лица глав полиции,
Чтобы, если мы сделаем что-то подозрительное, он мог нас убить.
А что на четвертой кассете, значащей ответ "нет"?
Говорит он всё иначе,
Но, приблизительно, то же самое.
Ягами-сан.
С тех пор как наш ответ "нет" очевиден,
Пожалуйста, дайте Сакура ТВ разрешение поставить
Видео под номером четыре.
Я очень разочарован
Что вы ответили "нет".
Это значит, что полиция решила бороться со мной, не смотря ни на что.
В начале,
Я заберу жизни каждого из глав НПА
Или L,
Человека, который возглавляет расследование.
Или главы НПА или L.
С тех пор как вы отказались сотрудничать со мной в создании спокойного мира,
Кого вы предложите в качестве жертвы?
Пожалуйста, дайте ответ через четыре дня.
Я знал это, Боги на моей стороне.
Но на этот раз, все эти Боги
Шинигами.
Похоже на то.
Ещё один Шинигами спустился в наш, человеческий мир.
И Тетрадь Смерти этого Шинигами
В руках человека, который выдает себя за Киру.
Скорее всего, у этого человека глаза Шинигами.
А это значит, что он Кира,
С большей убийственной силой, чем я.
В текущей ситуации, даже если я ничего не предприму,
Есть вероятность того, что L будет убит через четыре дня.
Но,
Это непростительно так марать имя Киры,
Используя такую трусливую тактику.
Будет очень плохо, если самозванец потерпит неудачу, его поймают,
И обнаружится существование Тетрадей Смерти.
Я не могу оставить это так.
Прямо сейчас,
Наиболее выгодным для меня будет
Присоединиться к группе расследования,
И следить за каждым шагом
Фальшивого Киры и L.
Рюзаки.
Все так, как мы и думали.
Главы всех государств провели конференцию
И требуют, чтобы мы показали настоящего L по ТВ.
Это наиболее правильное решение.
Ну, у нас ещё есть три дня,
Давайте разработаем план.
Мне также не нравится...
...быть убитым тем, кто использует имя Киры.
Что вы имеете в виду, Рюзаки?
Похоже на то, что "Кира", который все это подстроил - подделка.
Нет,
Может, стоит его называть "Второй Кира"?
Второй Кира?
А почему вы думаете, что есть второй Кира?
Не могли бы вы объяснить подробнее?
Во-первых
Есть люди, чьи смерти были предсказаны на этих видео,
Чтобы заставить людей, работающих на ТВ станции поверить, что он Кира.
Об этих двух делах
Было сообщено в еженедельном женском журнале и разговорном шоу.
Настоящему Кире
Не понадобилось бы охотиться на такую мелкую рыбешку.
Но, если предположить, что есть второй Кира,
Он не смог бы использовать преступников, убийство которых смог бы подготовить настоящий Кира.
Рюзаки.
Какова вероятность того, что есть второй Кира?
Более 70%.
Мне не нравится то, как он это делает.
Это не похоже на Киру.
Не похоже на Киру?
До сих пор,
Исключая тех, кто его преследовал,
Кира избегал убийств невинных людей.
Если мы поймаем одного Киру,
То мы соберем улики, которые помогут поймать другого Киру.
Ягами-сан,
Вы не будете против, если я попрошу помощи вашего сына в расследовании?
Это значит,
Что ваши подозрения моего сына
Были полностью развеяны?
Нет.
Я не могу сказать, что больше его не подозреваю,
Но я верю в интеллект вашего сына.
Так вот, что Вы имели в виду...
Если мой сын сказал, что поможет,
У меня нет причин его останавливать.
Спасибо.
Но,
Пожалуйста, скроем наши подозрения, что этот Кира
Может быть подделкой.
Давайте создадим видимость того, что мы преследуем Киру, несмотря ни на что.
Эй, Миса.
Я дала тебе Тетрадь Смерти.
Ты не хочешь использовать её хоть немного для себя?
Я и использую её для себя.
Кроме того, я согласна с Кирой,
И хочу узнать, что он за человек.
Я хочу встретиться с ним и поговорить.
Я послала эти пленки на телевидение
Чтобы он меня заметил,
И у меня появится возможность встретиться с ним.
Я уверена, что заинтересовала Киру!
Определенно!
Это опасная игра.
Ты можешь быть убита.
Ты знаешь об этом?
Все в порядке!
Я уверена, что Кира добр к милым девушкам.
И если мои ожидания не сбудутся,
С тех пор, как у меня эти глаза,
Я сильнее!
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Несмотря ни на что
Я должен узнать о самозванце Кире
Раньше команды расследования.
Но,
Что ты за человек,
Фальшивый Кира?
Следующий эпизод
*Любовь*